Catalogo dei beni culturali
Musei civici del comune di trieste
share
Ushabti in faience appartenuto a Hor-em-akh-bit-hotep, dall'Egitto
ambito culturale: Antico Egitto
STAMPA
Oggetto
Ushabti; Scultura/ Statuaria miniaturistica
Inventario
30913
Collocazione
Civico Museo d'Antichità “J.J. Winckelmann”; MAW sale egizie
Cronologia
715 a.C. - 332 a.C.
Dimensioni
cm; altezza 15,5; larghezza 4,2
Materia e tecnica
Faience/ a stampo
Conservazione
Ricomposto; Ricomposto da due frammenti
Statuina funeraria mummiforme che presenta una frattura all’altezza delle caviglie; indossa una parrucca tripartita e la barba divina. Nelle mani incrociate ed affiancate porta a destra una zappa e a sinistra un piccone. Dalla spalla sinistra pende una sacca. Il pilastro dorsale e la base sono presenti. L’iscrizione, i cui segni sono chiaramente leggibili, è costituita dal testo del capitolo 6 del Libro dei Morti e consta di otto righe parallele, che corrono attorno alle gambe.
Iscrizione
i wSbty ipt iry ip.tw Wsir Hr-m-Ax-bit-Htp mAa xrw ir n Hr- | ...w mAa xrw (?) r irr kA.t nb.t im m Xr-t-nTr is.tw m H|wi sDb.w im m s r Xr.t-f mk|.wi kAi-Tn ip.tw | r nw nb [r] ir im r srd | sx.wt r smHyt wDb.w | r Xnn Say n imntt r iAbt n pXr | mk.wi kAi-... ("Oh questo ushabti, se verrà contato l'Osiride Hor-em-akh-bit-hotep, giustificato, generato da Hor-...|...w. giustificato, per fare tutti i lavori che ci sono da fare lì nella necropoli - ecco, ha superato le difficoltà in ciò come un uomo che fa il suo dovere - Ecco|mi, dovrai dire, se verrai contato in ogni momento per lavorare lì, per coltivare | i campi, per irrigare le rive, | per trasportare la sabbia da occidente a oriente, | eccomi, dovrai dire.")
Bibliografia
Collezione egizia del Civico museo di storia ed arte di Trieste / a cura di Franco Crevatin e Marzia Vidulli Torlo ; con testi di Susanna Moser e dei soci della Casa della vita Trieste : Comune, 2013, Cat. 6.75
share
stampa