Catalogo dei beni culturali
Musei civici del comune di trieste
share
Ushabti in legno appartenuto al faraone Sethi I, dall'Egitto
ambito culturale: Antico Egitto
STAMPA
Oggetto
Ushabti; Scultura/ Statuaria miniaturistica
Inventario
31011
Collocazione
Civico Museo d'Antichità “J.J. Winckelmann”; MAW sale egizie
Acquisizione
Donazione; Civico Museo Zoologico Ferdinando Massimiliano; 1874/10/31
Cronologia
1290 a.C. - 1279
Dimensioni
cm; altezza 20; larghezza 6
Materia e tecnica
Legno/ a intaglio
Conservazione
Intero; La sostanza bituminosa che ricopriva la statuina è andata quasi completamente perduta, permettendo così di leggere l'iscrizione
La statuina funeraria mummiforme indossa una parrucca tripartita e le mani incrociate, alla stessa altezza, sono senza attrezzi. Non è possibile distinguere altri particolari a causa delle tracce di una sostanza bituminosa che ricopriva la statuina. L’iscrizione corre intorno al corpo dell’ushabti ed è disposta su sei righe che riportano il testo del capitolo 6 del Libro dei Morti e i nomi del faraone Sethi I.
Iscrizione
sHD Wsir nsw Mn-mAat-ra mAa xrw Dd-f i wSbty | iry ipt iry Hsb Sty-mry-ptH mAa xrw r ir.t | kA.t nb.t irr m Xrt-nTr r srd sx.wt r smHy | wDb.w Xnn Say n iAbt r imntt ist | Hwi-n-f sDb.w imy [m] s r Xr.t-f | mk ... m nw nb ... ("L'illuminato, l'Osiride, il re Men-maat-ra, giustificato, dice: O ushabti | se verrà contato, se verrà chiamato Sethi-amato-da-Ptah, giustificato, per fare | tutti i lavori che ci sono da fare nella necropoli, per coltivare i campi, per irrigare | le rive, per trasportare la sabbia da est a ovest - ecco, ha superato le difficoltà nel farlo, come un uomo che fa il suo dovere!| Ecco ... in ogni momento ...")
Bibliografia
Collezione egizia del Civico museo di storia ed arte di Trieste / a cura di Franco Crevatin e Marzia Vidulli Torlo ; con testi di Susanna Moser e dei soci della Casa della vita Trieste : Comune, 2013, Cat. 6.11
share
stampa