La stampa fa parte della serie Hinagata wakana no hatsu moyô (Modelli alla moda: motivi per il nuovo anno - Foglie novelle). La stampa rappresenta la nota cortigiana Michinoku della casa verde Tsutaya insieme a due giovani ancelle, intente nel gioco dell'uta-garuta (le carte poetiche). Con una posa artificiosa della mano destra, la cortigiana sorregge il volume aperto dello Hyakunin isshu, ovvero "Cento poesie per cento poeti", mentre le sue due ancelle si sfidano con le carte. Le vesti sono riccamente decorate con elementi che ricordano le festività del nuovo anno, come per esempio i rami di pino.

La serie a cui questa stampa appartiene assume particolare rilievo nell'ambito della produzione silografica giapponese, sia per l'impostazione delle figure, sia per il formato usato. Per la prima volta viene adoperata la misura o-ban (38x26 cm), da allora in poi assunta a formato standard. In questo foglio, l'aderenza al titolo della serie, è sottolineata dal ramo di pruno nello svettante vaso cilindrico sullo sfondo a sinistra, dai disegni di rami di pino sugli abiti di Michinoku e delle due ancelle e dal gioco tradizionale di Capodanno, l'uta-garuta, le carte poetiche, al quale sono intente le due apprendiste cortigiane in primo piano, presieduto, in qualità di lettrice dall'oiran alle loro spalle.