Tavoletta cuneiforme con contratto di locazione dello schiavo Uqupu in terracotta da Babilonia

ambito culturale: Produzione babilonese

STAMPA pdf
Oggetto
tavoletta iscritta
Inventario
138
Collocazione
Civico Museo d'Antichità “J.J. Winckelmann”
Acquisizione
Acquisto; Ivanovich, Giovanni ; 1884/08/07
Cronologia
523 a.C.
Dimensioni
cm; altezza 4,1; larghezza 6; profondità 0,8
Materia e tecnica
Terracotta
Modalità di reperimento
babilonese
Conservazione
Buono

Tavoletta in terracotta marrone rossiccio. La grafia e l’impaginato sono scarsamente accurati, soprattutto sul Recto. Ro. 1 è impresso quasi sul margine superiore della tavoletta e soprattutto nella parte destra è piuttosto rovinato. Il primo o i primi due segni di tutto il Recto sono impressi almeno parzialmente sul bordo sinistro. Migliori risultano la grafia e l’impaginato del Verso, dove, tuttavia, la scrittura sconfina sul lato destro alla terza riga (Vo. 12) e sul bordo inferiore, all’ultima.

La tavoletta cuneiforme, dalla grafia e dall’impaginato scarsamente accurati, proviene dall’archivio della rinomata famiglia degli Egibi, banchieri babilonesi. Il documento fu redatto nella città di Babilonia ed è, secondo la tradizione babilonese, precisamente datato al giorno10, del mese di Tebet, del sesto anno del regno di Cambise, corrispondente al 17 gennaio 523 a.C. Si tratta di un contratto che registra la cessione in locazione di uno schiavo di nome Uqupu a tal Kusura. Il canone d’affitto che il locatario deve corrispondere al proprietario dello schiavo è pari a circa 250 litri di orzo al mese. Secondo i termini contrattuali, Kusura dovrà provvedere al pagamento della compensazione lavorativa al proprietario e al mantenimento dello schiavo, a proprie spese, attraverso la fornitura di razioni alimentari.

Iscrizione
Recto 1. mú-qu-pa lúq[al]-la ^á mki-d^ú- <5> 2. a-^ú ^á md.me^-mu a me-gì-bi 3. a-na i-di-^ú a-na iti 4 (pi) 1 (bán) ^e.bar 4. a-na mku-bi-a a-^ú ^á mdag-re-e~-ti-ú-#ur 5. id-din ta ud.11.kám ^á itiab<6> mú-qu-pa 6. ina pa-an mku-bi-a iti-ta.àm 7. man-da-at-ta-^ú i-n[a]m<7>-din ^uk.~i.a 8. ul-tu ra-ma-ni-^ú a-na mú-qu-pa 9. i-nam-din 1-en –ta.àm il-qu-ú Verso 10. lúmu-kin-nu mki-dag-din<8> a-^ú ^á men-^ú-nu 11. a ^á mdan-né-e-a mdamar-utu-mu-mu a-^ú ^á 12.m^ul-lu-mu a lú^itim mmi-na-a-a-na-den-da-a-nu 13. a-^ú ^á mdag-dù-^e^ a me-gì-bi 14. mkur-ban-ni-damar-utu lúumbisag a-^ú ^á me-tel-lu 15. a-^ú ^á me-\è-ru tin-tirki itiab ud.10.kám 16. mu.6.kám mkam-bu-zi-iá lugal eki B. inf. 17. lugal kur.kur “Itti-Marduk-balā\u, figlio di Nabû-a~~¢-iddin, discendente di Egibi, ha dato a Kubia, figlio di Nabû-r¢~ti-u#ur, il suo schiavo Uqupu, in cambio della corresponsione di un canone d’affitto mensile di 4 p¡n e 1 s¥tu d’orzo: dal giorno 11 di Tebet, Uqupu è a disposizione di Kubia. (Questi) pagherà la sua compensazione mensilmente; darà ad Uqupu le razioni (di mantenimento) a sue spese (lett.: dal proprio patrimonio). Ciascuno ha ricevuto (una copia del contratto). Testimoni: Itti-Nabû-bal¡\u, figlio di Bel^unu, discendente di Dann¢a; Marduk-^uma-iddin, figlio di &ullumu, discendente di Itinnu; Min¡na-b¢l-dannu, figlio di Nabû-b¡ni-a~i, discendente di Egibi. Scriba: Kurbanni-Marduk, figlio di Etellu, figlio di E\¢ru; Babilonia, 10 Tebet, anno 6, Cambise, re di Babilonia, re dei paesi.”
Bibliografia

Corò Paola, Again on an achaemenid contract from Egibi archive in Trieste (Italy) collations to inv. 138 in KASKAL Rivista di storia, ambienti e culture del Vicino Oriente Antico, vol 4. 2007 pp. 261-266

stampa