La stampa fa parte della serie Nashitsubo gokasen (I cinque poeti in onore della stanza dei peri), pensata in relazione al nuovo anno. Una donna campeggia eretta, a figura intera, al centro della stampa, lo sfondo monocromo del foglio è costellato di puntini. Indossa un kimono rigato abbastanza comune dai colori spenti ravvivato dalla fodera rossa dell'obi con inserzioni azzurre e rosso aranciato. Anche l'acconciatura è semplice, con due soli spilloni infilati tra i capelli. Cammina sugli alti geta (zoccoli) e solleva con la mano destra la parte anteriore del kimono, mentre con la sinistra espone, come se fosse una bacchetta per il volano, un ventaglio rigido e rotondeggiante (uchiwa) dipinto con un motivo di foglie sottili e una variante del mon di Genji (ovvero Minamoto). La poesia nel riquadro in alto a sinistra è tratta dalla raccolta Goshūi Wakashū, compilata nel 1086 per volere dell'imperatore Shirakawa Wakashū e contenente circa 1218 componimenti. Il waka di Izumi Shikubu presente nella stampa recita: "Quando ci penso, vedo che anche le lucciole nel ruscello sono anime che emergono dal mio corpo".