Serie Hyakunin issho esho (Immagini semplificate per le poesie di cento poeti)

La stampa fa parte della serie Hyakunin issho esho (Immagini semplificate per le poesie dei cento poeti), come inv. SNR 1575. Il disegno, incentrato sull'ondeggiante fluttuare del prezioso abito sorretto dalla donna, presenta sicurezza di impostazione, unita ad una freschezza di colori e ad un equilibrio tonale. Nella composizione si aggiungono, in alto a sinistra, due carte del famoso gioco di Capodanno, l'uta-garuta: una con il ritratto della poetessa che ha fornito tema e ispirazione alla stampa, sovrapposta appena sopra l'altra che riporta i versi della poesia. La stampa si ispira alla seconda poesia della raccolta, come rammenta il numero due inserito sulla vignetta a forma di rotolo, scritta dall'imperatrice Jito Tenno nel 694, durante una visita al Palazzo Fujiwara, che guardava a est il monte Kagu. La poesia è tratta, con qualche variazione, dal Manyoshu: "Passata la primavera, l'estate sembra ormai venuta; di candido tae i vestiti stanno asciugandosi al sole, o celeste monte Kagu"