E' la poesia n. 23 dello Hyakunin hisshu

La stampa fa parte della serie Hyakunin issho esho (Immagini semplificate per le poesie dei cento poeti), come inv. SNR 1576. Sulla figura femminile, che si staglia nettamente al centro della composizione, si alternano, in un gioco evidente di contrapposti, linee fluide ed ondeggianti, con linee tese e taglienti, sintomo di una certa "tensione" caratteristica di Kunisada. Nella gamma cromatica risalta il viola, simbolo di eleganza a nobiltà. Il "Tanka", poesia di 31 sillabe, è opera di Oe no Chisato (n.23 dello Hyakunin isshu), membro di una famiglia di letterati ed uomini di stato, vissuto nel IV secolo, in pieno periodo Heian. La poesia recita "Quando contemplo la luna, mille e mille pensieri tristi m'opprimono; eppure l'autunno non appartiene a me solo" (Kokinshu, IV, 193).