Foglio laterale di un trittico

La stampa fa parte del trittico oban che rappresenta cortigiane e ancelle della buona fortuna sulla barca del tesoro per la celebrazione del nuovo anno. La stampa è carica di allusioni e di riferimenti simbolici. Appartiene al genere "mitate", trasposizione in "abiti moderni" di vicende e miti classici. Motivi augurali, gai e festivi, simboli di prosperità e felicità, un drago grottesco e antropomorfo che scivola tra le onde, una tartaruga che osserva incuriosita il corteo, tutto è reso con una gamma cromatica in cui prevalgono gradazioni di rosa contrapposte agli inserti di nero, blu e verde gessoso, accordate alle tonalità sabbiose che pervadono tutta la stampa e sottolineano increspature e ricci delle onde. Una oiran è in piedi, colta nell'atto di inserire uno spillone nella rigonfia pettinatura, di gran moda nei primi anni del XIX secolo; l'altra, acconciata con lo chignon a farfalla, sostiene un ventaglio rigido e rotondo alla cinese e con la mano destra innalza una coppa di sake. La terza figurina medita di lanciare nell'acqua il suo origami augurale di carta a forma di gru. Sullo sfondo si scorge un bonsai di pruno fiorito. Un esemplare completo del trittico è costudito allo Smithsonian Museum.